Technisches Wörterbuch gesucht!

jhoenle

unregistriert

19.04.2005, 21:13

Hallo,

für mein Studium bin ich auf der Suche nach einem technischen Wörterbuch für meinen Palm. Bis jetzt setze ich das Pocket Oxford-Duden German Dictionary ein, was aber nicht auslangt!

Vielleicht hat jemand da ja eine Idee. Ich habe leider nichts im Internet gefunden!

Gruss

Jan

stoiniger

Beiträge: 339

2

20.04.2005, 08:31

RE: Technisches Wörterbuch gesucht!

Hallo,

also auf der Homepage von PONS http://www.pons.de/ hab ich nur den Business-Sprachführer gefunden.

Aber schreib doch denen mal. Es gibt soweit ich weis nichts wirklich gutes auf den Markt. Sie bräuchten nur ihre Fachwörterbücher auf Mobipocktet übertragen.

Ich habe selbst SlovoEd im Einsatz, von dem ich aber sagen muss das höchstens halb so gut wie ein Langenscheidt aus Papier.
Das Programm selbst ist gut, nur die Wörterbücher empfinde ich als schlecht.
Der Vorteil ist man kann eigenen Wörter hinzufügen.

Stoiniger

MHBraun

Beiträge: 104

PDA: T3+1GB + Centro+6GB

Wohnort: Offenburg

3

20.04.2005, 10:57

Zur Erstellung eigener Wörterbücher gibt es das SlovoEd Studio Conversion für den PC. http://palm-dictionaries.com/de/SlovoEd_Studio.html

Von dort kann das Wörterbuch per HotSync auf den Palm transferiert werden.

Allerdings verursachen die selbst produzierten Wörterbücher es auf meinem T3 einen Softreset.

Hat das schonmal jemand auf einem anderen Palm versucht?

Papier ->T3 -> Centro

Solange der Pre "nach Hause telefoniert" und Benutzerdaten verschickt, kommt er nicht in Frage

Captain Kork

Beiträge: 1 149

PDA: aktuell: IPAQ HP2210, TX

Wohnort: Dresden

4

20.04.2005, 11:18

es gab mal von ulatralingua ein technisches woerterbuch (ingenieurtechnisch - mir hat es auf dem gebiet etechnik/maschinenbau/wirtschaft viel geholfen!) leider gibt es das nirgendwo mehr und auch auf der ultraingua homepage ist es verbannt. (genauso wie das buisenessenglisch von ultralingua) - seitdem die von slovoed aufgekauft? sind, kann man deren woerterbuecher in die grosse reihe der standardwerke einreihen!

falls jemand dieses technische woerterbuch noch hat, vielleicht mal uploaden - registrieren muss es ja dann doch jeder selbst (falls es ueberhaupt noch moeglich ist) - je nach woerterbuch gibt es verschiedene ultralingua grundprogramme. die woerterbuecher sind leider nicht kompatibel zwischen version 1.x und 2.x - mfg ck

-----------------------------------------------------------------

Gast

unregistriert

5

20.04.2005, 18:38

unter http://www.penreader.com/de/slovoed_palm.html?K

gibt es ein 5 Euro Angebot fuer ein Engl-Engl. Woerterbuch bis zum 5. Mai 2005 :

Wenn Sie English dictionary with Extended Thesaurus zu einem sensationell günstigen Preis erwerben,
(€ 5.0 statt € 19.95)

+

dann bekommen Sie English dictionary of Acronyms and Abbreviations KOSTENFREI!
(€ 0 statt € 5.95)

jhoenle

unregistriert

6

20.04.2005, 18:59

Hallo,

ich habe mich jetzt mal an Pons gewendet und nach einem technischen Wörterbuch gefragt! Vielleicht haben wir ja Glück uns es kommt bald was auf den Markt.

Ferner gibt es ja noch von Langenscheidt eine ganze Reihe von Buechern die mit der PC-Bibliothek laufen.
Kennt jemand eine Möglichkeit diese in das Tomeraiderformat, oder in Mobipocket zu übertragen?

Jan

jhoenle

unregistriert

7

21.04.2005, 14:14

Hallo,

habe gerade die Antwort von Pons erhalten. Diese bieten leider kein Woerterbuch an. Sie haben mich an folgende beide Firmen verwiesen>

www.mobipocket.com
www.libri.de

Da habe gerade mal nachgeschaut, aber nichts gefunden! Ferner besteht ja noch die Moeglichkeit von der PC-Bibliothek, die auch ein Woerterbuch anbietet, diese irgendwie auf das Tomeraider oder Mobipocket, oder mit dem tool von slovoed auf den Palm zu bringen! Vielleicht hat ja jemand da Erfahrung!

Jan

jhoenle

unregistriert

8

21.04.2005, 21:11

Hallo,

nach langen Suchen habe ich doch noch was gefunden. Hierbei scheint es sich um ein technisches Woerterbuch zu handeln! Mal schauen, ob die auch mal eine Demo zu Verfuegung stellen!

http://www.trueterm.com/5454/5508.html

Specialist technical dictionary English/German and German/English

Vocabulary from the fields of Construction, Chemistry, Information Technology, Printing, Electronics, Power Generation, Geophysics, Aerospace, Mechanical Engineering, Mathematics, Physics, Telecommunications, Industry and Commerce, etc.

Approx. 100,000 keywords (e.g. 350,000 entries) in total.

User specific data can be viewed separately from the user dictionary or together with the data in the original dictionary.

User interface in German and English.

Ideal for study and profession (technical documentation), business trips and technical fairs.

Bertl

Beiträge: 8

PDA: T5

9

23.04.2005, 17:02

Also ich habe mir eines selbst gemacht.
Ich habe den Ferretti: [URL=http://www.springeronline.com/sgw/cda/frontpage/0,11855,1-175-72-2087547-0,00.html]hier[/URL]

und einen kleineren Langenscheid mit einem Makrorekorder in ein Textfile extrahiert und ein Tomeraider File daraus gemacht. Das Ergebnis ist so gut brauchbar, das ich mir nicht vorstellen kann das es speziell für PDA was besseres gibt!
Versuch mal Wörter wie Rückhörbezugsdämpfung oder Sekundärgruppenumsetzer in einem anderen Dictionary zu finden!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Bertl« (23.04.2005, 17:07)

Providence

unregistriert

10

24.07.2005, 04:51

Zitat

Original von jhoenle
Hallo,

nach langen Suchen habe ich doch noch was gefunden. Hierbei scheint es sich um ein technisches Woerterbuch zu handeln! Mal schauen, ob die auch mal eine Demo zu Verfuegung stellen!

http://www.trueterm.com/5454/5508.html

Specialist technical dictionary English/German and German/English

Vocabulary from the fields of Construction, Chemistry, Information Technology, Printing, Electronics, Power Generation, Geophysics, Aerospace, Mechanical Engineering, Mathematics, Physics, Telecommunications, Industry and Commerce, etc.

Approx. 100,000 keywords (e.g. 350,000 entries) in total.

User specific data can be viewed separately from the user dictionary or together with the data in the original dictionary.

User interface in German and English.

Ideal for study and profession (technical documentation), business trips and technical fairs.

Für mein baldiges Studium "Europäischer Maschinenbau" habe ich mich schon des längeren nach einem vernünftigen technischen Wörterbuch umgesehen. Das Truetherm Wörterbuch verspricht ja recht viel, aber wo kann ich denn bitte mal eine Demo dazu herunterladen? Zumal ich den Preis von 49,95€ nicht gerade als verkaufsfördernd ansehe. Fürarme Studenten ja fast unbezahlbar!

Nexave Palmforum