DateBk 6 ist 'raus

wer CESD kennt weiss dass es keine "known bugs" geben wird!!! (im gegensatz zu agendus!!!)

allerdings hat carafaja recht: 12,95 USD (nicht mal 9,90 Euro) fuer ein update - da kann nur ein Gorilla schuld sein

na ich werd gleich mal bezahlen - das hat er sich (und seinen Affen) verdient!!!

mfg ck

Zitat

Das Rotieren der einzelnen Kalenderansichten via Hardware Buttun scheint auf einem E2 nicht zu funktionieren.

Das liegt wohl am E2. Er scheint eine andere Tastensteuerung zu haben. In mehreren Progs funktioniert sowas nicht.

Zitat

tosbsas
preview A ist raus

The pA preview has now been posted at:
http://www.PimlicoSoftware.com/datebk6-v60a-pa-preview.zip

weil ich heute eine registrierungsmail von pimlicosoftware bekommen habe, möchte ich dazu folgendes ergänzen:

deutsche version:
http://www.PimlicoSoftware.com/DateBk6-v60a-pa-german.zip

100+ seiten benutzerhandbuch [englisch ...]:
http://www.PimlicoSoftware.com/DateBk6-v60a-manual.zip

schöngruß,

march.

Zitat

Original von march

weil ich heute eine registrierungsmail von pimlicosoftware bekommen habe, möchte ich dazu folgendes ergänzen:

deutsche version:
http://www.PimlicoSoftware.com/DateBk6-v60a-pa-german.zip

100+ seiten benutzerhandbuch [englisch ...]:
http://www.PimlicoSoftware.com/DateBk6-v60a-manual.zip

schöngruß,

march.

Alles anzeigen

Hatte ich auch bekommen, aber leider funktionieren die Links (noch) nicht (404 - nicht gefunden)

Ciao

PalmPower

Zitat

Original von palmpower
leider funktionieren die Links (noch) nicht (404 - nicht gefunden)

oops, danke.

march.

note to self: links vorm posten ausprobieren ...

Und ich hab mich schon gefreut

Hoffe die Links funzen bald!!!

Thomas

Gehen leider immer noch nicht!!
Weiß da jmd mehr? Also gibst das noch nicht in Deutsch oder ist einfach der Link falsch?
Wundert mch das in einer Mail der Link enthalten ist und der nicht funzt.

Schönen Tag noch.

Thomas

Ist nicht so einfach! Vor ein paar Jahren hatten sich einige deutsche DateBk-User das Ganze schon einmal vorgenommen und einige Kapitel "verteilt" (und das alles bald wieder aufgegeben). Ich hatte mir auch ein paar Seiten vorgenommen.
Wenn Du das Programm mit seinen hunderten von Einstellungen nicht genau kennst, lernst Du es dabei wirklich kennen - und das dauert und ist nicht mal so eben nebenbei zu machen.
Darüber hinaus ist die Struktur des Manuals mit seinen vielen Abbildungen und aus den Abbildungen herausführenden Strichen zu Begriffen und Erklärungen schwer nachzubilden.
In welchem Format?
M$-W kann das nicht. Ich habe irgendwo gelesen, CESD habe das Ganze in Adobe-Acrobat hergestellt. Wer hat das schon - ist ja so teuer?
Wie gesagt - ist nicht so einfach!

Wenn man das ganze Handbuch in einem editierbaren Format hätte, hmmm. Ich glaube aber kaum, dass CESD uns das Teil im Adobe-Format gibt, das nicht geschützt ist.
Wenn doch könnte man ja vieleicht an diesem Punkt ansetzen. Vielleicht hat ja der ein oder andere Adobe????

Ihr kennt euch in Adobe Acrobat anscheinend gar nicht aus!

Die Erstellung eines Dokuments erfolgt IMMER im Original-Anwendungsprogramm, also in Word, InDesign, PageMaker etc. Erst wenn das ganze Dokument fertig ist, wird es durch den Distiller vom Acrobat gejagt und in das pdf-Format umgewandelt.

Die Übersetzung könnte durchaus in Word stattfinden. Word ist sogar prädestiniert dafür. Mit Gliederungsnummerierung, Deckblatt, Inhaltsverzeichnis, Index, Grafiken und Tralala. Die Word-Version des einzelnen Übersetzers könnten die Versionen sien 97, 2000, 2002, 2003 und sogar Open Office sein. Alles ist mischbar. Einer müsste halt die Kapitel zusammenführen und formatierungs- und layoutmäßig vereinheitlichen.

Aber jetzt lasst doch erst mal DateBk6 als Finalversion heraus kommen und auch das Handbuch in englisch erscheinen. Dann können wir immer noch einen Anlauf machen. Das Englisch von CESD ist allerdings nicht einfach. Er drückt sich doch schon ganz gewählt aus...

Zitat

Original von Skybert
Ihr kennt euch in Adobe Acrobat anscheinend gar nicht aus!
Die Erstellung eines Dokuments erfolgt IMMER im Original-Anwendungsprogramm, also in Word, InDesign, PageMaker etc. Erst wenn das ganze Dokument fertig ist, wird es durch den Distiller vom Acrobat gejagt und in das pdf-Format umgewandelt.

Ja, ist so, aber wenn man das Original nehmen wollte und darin die Seiten (vor allem die mit den vielen Abbildungen) bearbeiten, dann ist das Original-Acrobat wohl hilfreich.

Zitat

Original von Skybert
Die Übersetzung könnte durchaus in Word stattfinden. Word ist sogar prädestiniert dafür. Mit Gliederungsnummerierung, Deckblatt, Inhaltsverzeichnis, Index, Grafiken und Tralala. Die Word-Version des einzelnen Übersetzers könnten die Versionen sien 97, 2000, 2002, 2003 und sogar Open Office sein. Alles ist mischbar.

Na klar, und meine Erfahrung mit verschiedenen umfangreichen Texten (u.a. 110-seitige Diplomarbeit meiner Tochter mit Abbildungen, Tabellen und Fotos, 160-seitiges Handbuch in A5 doppelseitig mit zahlreichen Screenshots für ein eigenes Programm etc.) zeigen mir dass Word in keiner (in keiner!) der genannten Versionen so stabil ist, dass es nicht dauernd zusammenbricht.

BTW Ich erinnere, dass die Diskussion hier schon mal geführt wurde

OT: Auf Deiner Seite schreibst Du:

Zitat

Seit ich das neue Palm Firmwareupdate 1.20 auf meinem Treo 650 installiert hatte, stürzte dieser immer dann ab, wenn ich nach dem Surfen den Webbrowser Blazer verlassen habe. Seit heute morgen nervt mich dieser Bug nicht mehr!

Ich hatte Zeit, mal einen kleinen Frühjahrsputz im RAM durchzuführen. Diesem fielen einige Programme zum Opfer, die ich in letzter Zeit selten oder so gut wie nie genutzt habe. Ich habe TextPlus, STOIC und PalmCheck gelöscht. Darunter muss sich auch der Übeltäter für die Abstürze befunden haben. Ich tippe auf TextPlus.

Hast Du mal versucht, TextPlus einfach zu deaktivieren, bevor Du geblazert hast?

Ist es denn möglich, automatisch aus dem PDF-Handbuch ein Word-Dokument zu machen das Layoutgetreu ist??
Oder ist dazu das Originaldokument (in Word, Pagemaker,....) nötig??

Ich gebe Dir aber recht mit der Umsetzung sollte man warten bis das Handbuch von DateBK6 zur Verfügung steht.

Wenn das konvertieren vom PDF-File nach Word so "einfach" geht (ich habe wirklich keine Ahnung davon) könntest Du das ja vielleicht machen :D. Du hast ja das Adobe, wenn ich richtig informiert bin

Warum Word nehmen, wenn es OpenOffice bereits den PDF Export integriert hat.
Aber das Handbuch zu übersetzen, finde ich auch zu mühsam, da sich manches gar nicht richtig oder nur umständlich ins Deutsche übersetzen läßt. Vor allem die vielen Bildchen in einer Textverarbeitung einzuarbeiten wäre mir persönlich zuviel Arbeit.

Zitat

Original von hermann4711
Ja, ist so, aber wenn man das Original nehmen wollte und darin die Seiten (vor allem die mit den vielen Abbildungen) dann ist das Original-Acrobat wohl hilfreich.

Das original pdf nützt dir nichts im Zusammenhang mit Acrobat. Du kannst auch mit dem Reader Texte und Grafiken markieren und in die Zwischenablage kopieren. Was hilfreich wäre, wäre das Originaldokument. Da vermute ich, dass es Word sein könnte.

Zitat

Original von hermann4711
Ja klar, und meine Erfahrung ... ... zeigen mir dass Word in keiner (in keiner!) der genannten Versionen so stabil ist, dass es nicht dauernd zusammenbricht.

Glaube mir, umfangreiche Dokumente mit Word zu erstellen, gehört zu meinem täglich Brot. Solange du nicht mit Zentral- und Filialdokumenten rumdokterst, ist Word inzwischen sehr stabil geworden. Voraussetzung ist natürlich, dass du alle Servicepacks installiert hast. Ich finde jedenfalls Word klasse! Und für eine Übersetzung im Team dürfte es immer noch die beste Alternative sein. Word hat fast jeder, kann fast jeder und wenn nicht, dann gibt es Open Office.

Ich habe noch mal in die Eigenschaften des Manuals geschaut, da steht, es sei mit InDesign 2.0 erstellt worden.

Zitat

... ist Word inzwischen sehr stabil geworden. Voraussetzung ist natürlich, dass du alle Servicepacks installiert hast. Ich finde jedenfalls Word klasse!

Ich habe definitiv (und ganz aktuell) andere Erfahrungen. Aber ich will hier nicht um M$ streiten, ist es nicht wert. Meine umfangreichen Dokumente erstelle ich sicher und absturzfrei mit WordPerfect (alle Versionen) bzw. dem etwas angestaubten, aber stabilen Pagemaker7.0 (beide von Haus aus fähig, in .pdf auszugeben).

Zitat

Du kannst auch mit dem Reader Texte und Grafiken markieren und in die Zwischenablage kopieren.

Na klar, aber dann hast Du bei jeder Zeile am Ende einen festen Zeilenumbruch, den Du händisch entfernen musst. Acrobat liest die .pdf-Datei ins Format des Ursprungsdokuments aus.

Zitat

Was hilfreich wäre, wäre das Originaldokument. Da vermute ich, dass es Word sein könnte.

Es ist Adobe InDesign 2.0 gewesen.

Ansonsten stimme ich mit denen überein, die sagen, so etwas niemals mit Word versuchen zu wollen. Gerade wegen der vielen Bilder und Zeichnungselemente, sowie der exakten Positionierung der vielen nötigen Textfelder, bietet sich ein DTP Programm geradezu an.

MfG

grefenius

Zitat

Acrobat liest die .pdf-Datei ins Format des Ursprungsdokuments aus.

stimmt nicht! acrobat kann aus einem pdf nicht mehr infos herausholen als drinstecken! so wie du aus einem Jpeg kein original bmp erzeugen kannst, bekommst du aus einem pdf auch nicht alle formatierungen (was sollen die da auch)

zu word: sicherlich ausreichend fuers manual, fuer dtp natuerlich total ungeeignet weil dafuer garnicht gedacht!

mfg ck

Ein druckfähiges Handbuch mit allem drum und dran ist mit Adobe Framemaker zu machen. Es ist die Profilösung.
Alles andere wird zu einem (kleinem) Gewürge.

Übrigens: meine Firma beschäftigt sich, unter anderem, mit Übersetzungen, Lay Outs usw., falls irgendwann Interesse besteht.