[Loc] Outline Tracker

Ich entwickelte „Outline Tracker”: http://outlinetracker.com und auch „Outline Tracker Free”: http://developer.palm.com/appr…erfree&applicationid=1427
Ich möchte Hilfe bei der Übersetzung.
Ich spreche nur ein bischen Deutsch, und dieses Forum ist für mich schwierig. Helfen Sie mir bitte bei http://apptranslate.com/ Beide Anwendungen benutzen die gleichen „strings”.
Danke schön.

Danke für ihr Arbeiten!

Ich kann Zusammenhang nicht apptranslate.com hinzufügen. Ich schreibe es hier. Tut mir leid, aber ich können es nicht auf Deutsch schreiben. Mann kann „Outline Tracker Free” an keinen Kosten herunterladen: http://developer.palm.com/appr…erfree&applicationid=1427

Projects [Projekte] contain items [Punkte]. An Item is a Task[?] or a Note[?]. Items can have a (due) date and a reminder [Erinnerung]. Tasks can be complete (done) [?] or incomplete (undone) [?]. Tasks also have a Place [Platz]; this is the context where the task can be completed. Initially, there are four Places: Work[Geschäftlich], Home[Privat], Desktop Computer[?] and Running Errands[?]. Places can contain other places, so Work includes Desktop Computer and Home also includes Desktop Computer. Also, you can assign someone to be Responsible for [?] a task. Projects are structured as outlines, so an item has zero or more children[?]. Children, parents, and siblings all refer to the relations of items -- I don't know what terminology is used in German. The application also has a dynamic to-do list[?] which shows what the user can work on here and now. There is also a dynamic waiting list[?] which shows what tasks the user is waiting for other people to do.

Basecamp is available only in English. I will leave terms relating to Basecamp in English, to keep the user experience consistent. Should they be flagged using italics?

Here's my current list of standard terms (if any of these should be changed, please let me know):

Account: Konto
Accounts: Konten
Remove Account: Konto entfernen
Syncing accounts: Konten werden synchronisiert
All day event: Ganztägiges Ereignis
Anywhere: Irgendwo

Calendar: Kalender
Company: Firma
Connection failed: Verbindungsversuch fehlgeschlagen
Contact: Kontakt
Custom: Sonstiges

Delete: Löschen
Details: Details
more detail: Weitere Details

e-mail: E-Mail
Error: Fehler
event: Ereignis
calendar event: Kalenderereignis

family name: Nachname

given name: Vorname

Help: Hilfe
home: Privat

invalid: Ungültiges
item: Punkt

Palm Profile: Palm-Profil
password: Kennwort
Please enter a password: Geben Sie ein Kennwort ein
Bad password.": "Ungültiges Kennwort
Incorrect password for #{login}: Falsches Kennwort für #{login}
Place: Platz
Places: Plätze
preferences: Einstellungen [same as settings]
project [but not Basecamp project]: Projekt

reminder: Erinnerung
No Reminder: Keine Erinnerung
repeat: Wiederholung
No Repeat: Keine Wiederholung
request: Anforderung

settings: Einstellungen [same as preferences]

Enter URL": "URL eingeben
username: Benutzername
please enter a username: Geben Sie einen Benutzernamen ein
Bad username.": "Ungültiger Benutzername

Work: Geschäftlich

Es gibt viele mehr zu übersetzenden „strings”. Ich würde zu apptranslate.com schrieben.

Most of the strings starting with punctuation or the letters A through F have been translated, but the site is not allowing me to select one, so you can't see that these strings have been translated.

benutzerdefiniert ist richtig für „custom”

My German-English dictionary says that an item in an agenda is a „Punkt”, and short words are good on the small screen. However, the words for parent, child and sibling are crucial. So, which of these two works better?

1) Oberpunkt, unterpunkt, nebenpunkt
2) Oberelement, unterelement, nebenelement

Would something like "angrenzendes Element" work better than "nebenelement"?

A "Place" is a context for doing work. Only tasks from the place you are at are shown. For example, when you are at work, you don't need to see the tasks you need to do at home. Tasks which do not require a particular context are assigned to the place "Anywhere". To see tasks from all contexts, you select "All Places". Thus, a distinction has to be made between "Anywhere" and "All Places".

Here's the file that will actually be used, in its current form:

{
"1 day before": "1 Tag vorher",
"1 hour": "1 Stunde",
"1 hour before": "1 Stunde vorher",
"1 month before": "1 Monat vorher",
"1 \u00bc hours": "1 \u00bc Stunden",
"1 \u00bd hours": "1 \u00bd Stunden",
"1 \u00bd hours before": "1 \u00bd Stunden vorher",
"1 \u00be hours": "1 \u00be Stunden",
"1 week before": "1 Woche vorher",
"10 hours": "10 Stunden",
"10 minutes": "10 Minuten",
"10 minutes before": "10 Minuten vorher",
"12 hours": "12 Stunden",
"15 minutes": "15 Minuten",
"15 minutes before": "15 Minuten vorher",
"1#Monthly on the 1st #{dayOfWeek}|2#Monthly on the 2nd #{dayOfWeek}|3#Monthly on the 3rd #{dayOfWeek}|#Monthly on the #{dowCount}th #{dayOfWeek}": "#Monatszeitschrift am #{dowCount}. #{dayOfWeek}",
"1#Monthly on the 1st|2#Monthly on the 2nd|3#Monthly on the 3rd|21#Monthly on the 21st|22#Monthly on the 22nd|23#Monthly on the 23rd|31#Monthly on the 31st|#Monthly on the #{day}th": "#Monatszeitschrift am #{day}.",
"2 days before": "2 Tage vorher",
"2 hours": "2 Stunden",
"2 hours before": "2 Stunden vorher",
"2 \u00bd hours": "2 \u00bd Stunden",
"20 minutes": "20 Minuten",
"25 minutes": "25 Minuten",
"3 days before": "3 Tage vorher",
"3 hours": "3 Stunden",
"3 \u00bd hours": "3 \u00bd Stunden",
"30 minutes": "30 Minuten",
"30 minutes before": "30 Minuten vorher",
"35 minutes": "35 Minuten",
"4 hours": "4 Stunden",
"4 \u00bd hours": "4 \u00bd Stunden",
"40 minutes": "40 Minuten",
"45 minutes": "45 Minuten",
"45 minutes before": "45 Minuten vorher",
"5 hours": "5 Stunden",
"5 minutes": "5 Minuten",
"5 minutes before": "5 Minuten vorher",
"5 \u00bd hours": "5 \u00bd Stunden",
"50 minutes": "50 Minuten",
"55 minutes": "55 Minuten",
"6 hours": "6 Stunden",
"6 \u00bd hours": "6 \u00bd Stunden",
"7 hours": "7 Stunden",
"7 \u00bd hours": "7 \u00bd Stunden",
"8 hours": "8 Stunden",
"9 hours": "9 Stunden",
"a day": "ein Tag",
"a day ago": "vor einem Tag",
"a month": "ein Monat",
"a month ago": "vor einem Monat",
"a week": "ein Monat",
"a week ago": "vor einer Woche",
"a year": "ein Jahr",
"a year ago": "vor einem Jahr",
"an hour": "eine Stunde",
"an hour ago": "vor einer Stunde",
"account already exists": "Konto bereits vorhanden",
"Accounts...": "Konten...",
"Add Basecamp Account": "Basecamp Konto hinzufügen",
"Add R.T.M.": "R.T.M. Konto hinzufügen",
"All Places": "Alle Plätze",
"Anywhere": "Irgendwo",
"At Start Time": "Beim Start",

"Bad Basecamp comment": "Ungültiges Basecamp Comment",
"Bad Basecamp item “#{summaryText}”": "Ungültiges Basecamp Punkt „#{summaryText}”",
"Bad Basecamp message": "Ungültiges Basecamp Message",
"Bad Basecamp milestone “#{summaryText}”": "Ungültiges Basecamp Milestone „#{summaryText}”",
"Bad Basecamp project “#{title}”": "Ungültiges Basecamp Project „#{title}”",
"Bad Basecamp to-do item": "Ungültiges Basecamp To-do Item",
"Bad Basecamp to-do list": "Ungültiges Basecamp To-do List",
"Bad Basecamp to-do list “#{summaryText}”": "Ungültiges Basecamp To-do List „#{summaryText}”",
"Basecamp Project Settings": "Basecamp Project Einstellungen",

"Can't delete project “#{title}”": "Löschen Projekt „#{title}” fehlgeschlagen",
"Can't delete #{uiName}.": "Löschen #{uiName} fehlgeschlagen",
"Check Basecamp URL": "Basecamp URL nicht vorhanden",
"Check network connection": "Verbindungsversuch fehlgeschlagen",
"Comment Details": "Comment Details",
"comment “#{summaryText}”": "comment „#{summaryText}”",
"Custom…": "Benutzerdefiniert…",
"Custom Daily": "Benutzerdefinierte tägliche",
"Custom Monthly": "Benutzerdefinierte monatliche",
"Custom Weekly": "Benutzerdefinierte wöchentliche",
"Custom Yearly": "Benutzerdefinierte jährliche",

"Daily": "Täglich",
"day(s)": "Tag(e)",
"#{days} days": "#{days} Tagen",
"#{days} days ago": "vor #{days} Tagen",
"Delete": "Löschen",
"Delete item and...": "Punkt löschen und...",
"Delete list and...": "List löschen und...",
"Delete message and...": "Message löschen und...",
"Delete milestone and...": "Milestone löschen und...",
"Delete “#{name}”": "„#{name}” löschen",
"Delete “#{placeName}”": "„#{placeName}” löschen",
"Delete “#{summaryText}”": "„#{summaryText}” löschen",
"Delete “#{title}”": "„#{title}” löschen",
"Details": "Details",
"Done": "Fertig",
"Duplicate Account": "Doppeltes Konto",

"Enter password...": "Geben Sie ein Kennwort ein",
"Enter username...": "Geben Sie einen Benutzernamen ein",

"Family name": "Nachname",
"found #{numRoots} projects": "#{numRoots} Projekte gefunden",
"found “#{projectTitle}”": "„#{projectTitle}” gefunden",

"Given name": "Vorname",

"Home": "Privat",
"#{hours} hours ago": "vor #{hours} Stunden",
"#{hours} hours": "#{hours} Stunden",

"importing #{fileName}": "#{fileName} importieren...",

"list “#{summaryText}”": "list “#{summaryText}",
"Local Project Settings": "Lokales Projekt Einstellungen",

"me": "mich",
"Message Details": "<em>Message</em> Details",
"Message body": "Message body",
"message “#{summaryText}”": "message “#{summaryText}”",
"Messages": "<em>Messages</em>",
"Milestone": "<em>Milestone</em>",
"Milestone Details": "<em>Milestone</em> Details",
"milestone “#{summaryText}”": "milestone “#{summaryText}”",
"#{minutes} minutes": "#{minutes} Minuten",
"#{minutes} minutes ago": "vor #{minutes} Minuten",
"Monthly": "Monatlich",
"month(s)": "Monat(e)",
"#{months} months": "#{months} Monaten",
"#{months} months ago": "vor #{months} Monaten",
"my organization": "meine Organisation",

"never": "Nie",
"new Basecamp project “#{title}”": "neue Basecamp project „#{title}”",
"New Comment": "Neue <em>Comment</em>",
"New Generic Item": "Neue Gattungspunkt",
"New Item": "Neue Punkt",
"No Reminder": "Keine Erinnerung",
"No Repeat": "Keine Wiederholung",

"Preferences...": "Einstellungen...",

"#{seconds} seconds": "#{seconds} Sekunden",

"Weekdays": "Wochentags",
"Weekly": "Wöchentlich",
"#{weeks} weeks ago": "vor #{weeks} Wochen",
"#{weeks} weeks": "#{weeks} Wochen",
"Work": "Geschäftlich",

"Yearly": "Jährlich",
"#{years} years ago": "vor #{years} Jahren",
"#{years} years": "#{years} Jahren"
}

Dank wieder!

Zitat von toby

Did I get this correctly, further translations of your app are supposed to be done at apptranslate, right?

Since I can't post context at apptranslate.com, I'm posting it here. Also, some terms (such as parent and child) are used in many "strings", so it is best to work out the best translation here.

For translations of individual "strings" (phrases), I prefer that people use apptranslate.com.

I can post screen shots if people really want them, but I think it's better for people to download Outline Tracker Free and use it. Then you can see the terminology "in action".