Aus meiner Sicht betrachtet würde ich das als "Einbildung" ansehen (ist nicht persönlich gemeint ).
Das Löschen aus der E-Mailansicht über den Papierkorb hat bei mir auch vorher schon gut geklappt.
Das war nicht der Punkt, bei dem ich Einbildung für möglich halte. Bei mir hat das direkte Löschen früher definitiv nicht zuverlässig geklappt.
Was alllerdings Einbildung oder Zufall sein kann ist, dass das Problem jetzt behoben ist. Ich hatte mir schon so sehr angewöhnt zum Löschen in die Listenansicht zu wechseln, dass ich das direkte Löschen seit dem Update erst dreimal gemacht habe - jedes mal erfolgreich.