Muahaha! Coole Übersetzung

Willkommen!

Wenn du im Nexave-Forum mitmachen möchtest, schreib an community@nexave.de. Wir haben die Registrierungsfunktion in unserem Diskussionsforum nämlich deaktiviert, weil sich praktisch nur noch Spammer und Werbebots registriert haben. Per E-Mail sind wir dir gern behilflich, einen Account anzulegen.

    Und ich dachte, die Zeiten in denen man Texte durch "Übersetzungsprogramme" jagt sind vorbei. Hier die Readme_de zu CleanUninstaller:


    ----------
    Beschreibung


    CleanUninstaller ist ein Dienstprogramm, das Ihnen erlauben, Anwendungen von Ihrer Palme Gedächtnis- und Expansionskarte vollständig zu entfernen. CleanUninstaller überwacht Kreation aller Akten, gespeicherten Präferenzen oder unsaved Präferenzen durch Anwendung (mit application's einzigartig Schöpfer Identifikation oder UNTERSCHIEDLICHER Schöpfer Identifikation) und entfernt alle einschließlich versteckte Einzelteile beim Uninstalling indem sie verwenden CleanUninstaller. Der erstaunlichste Nutzen von CleanUninstaller ist KEINE HACK erforderte.


    Wenn Sie eine Menge Shareware Anwendungen versucht haben, beachten Sie weniger Gedächtnis nach links, selbst wenn Sie alle entfernt haben. Dieses ist wegen des meisten Shareware lassen Anwendungen einige Akten oder Präferenzen nach, wenn sie entfernt werden. Dieses unerwünschte Akten und Präferenzen nehmen Raum Ihres Palme Gedächtnisses auf. CleanUninstaller löst Ihr Problem, überwacht es Ihre Palme und säubert herauf alle Akten und Präferenzen verließen nach während des uninstallation. So Anfang mit CleanUninstaller jetzt mit VOLLEN EIGENSCHAFTEN für Versuch (14 Tage).


    Eigenschaften:
    * informative Anwendungen Liste Ansicht, die die in Verbindung stehenden zusammen Einzelteile kategorisierte.
    * Monitoren alle laufende Anwendungen für Kreation aller Akten, gespeichert/unsaved Präferenzen automatisch.
    * fähig zu den uninstall Anwendungen auf Gedächtnis- und Expansionskarte.
    * fähig uninstall zu den klebrigen GESCHÜTZTEN Anwendungen, die nicht durch Rückstellung Anwendung Auslassung gelöscht werden können.
    * Löschungen 'a68k' Akten, zum des Gedächtnisses oben freizugeben.
    * fähig, verbundenes 'a68k' zu löschen; Akte automatisch, nach verwendet.
    * fähig, Rückstellung Anwendung Auslassung zu überschreiben.
    * Unterstützungen schwarze Weiß und Farbe Vorrichtungen.
    * keine HACK erforderte.


    CleanUninstaller durchläufe auf PalmOS nur 5.x!


    ----------


    Schönen Feierabend!

    Hört sich nach einem 1 zu 1 Übersetzer an, "transformiert" man diese deutsche Anleitung etwa mit Babelfish wieder ins Englische, sieht das schon brauchbarer aus:


    Bei palmOne auf der Seite gibt es das kostenlose Nike Spiel "Street Rock". Hier ist die Beschreibung:


    NIKE holt Ihnen sein ERSTES drahtloses Spiel! Von Lunchtray Luge zur Zeitbombe, downloaden Sie den Wert eines Monats der Spielbeschreibungen, die Sie Wunder bilden, wie Sie uNberhaupt ohne gaNlischen Augapfelrubbing lebten. Und Spielnike-Strassenfelsen. Sie denken, dass Sie gut sind? Er ist Sie, ein Felsen und die Strasse gerade. Mehr Ziele, die schlagen Sie, mehr die Punkte Sie gewinnen. Gehen Sie!


    Schräger geht es nun wirklich nicht...



    <satire>
    Augapfelrubbing ist eine neue Action- und Tendsportart. Man rubbelt so lange mit dem Augapfel über eine Stachel- und Reibeisenhindernisbahn, bis einem schwarz vor Augen wird. Wer es am weitesten geschafft hat, bekommt ein Glasauge gratis.
    </satire>

    Das Wörtchen about hat viele Bedeutungen, vor allem in den USA. "About one hour" kann auch sowas wie "in etwa einer Stunde" heißen. Oder es kann auch die Dauer von einer Stunde bedeuten, vor allem in Verbindung mit "takes".


    Genau bei solchen Dingen haben es Übersetzprogramme naturgemäß schwer, da sie den (regionalen) Sprachgebrauch nicht kennen.