ZitatOriginal von Alter Schwede
werden muss. Ausserdem sind die wenigsten von uns Programmierer und müssen dann notgedrungen in der enlischen Sprache auf einem Palm oder Computer agieren.
Ok wenn dem so ist, dann kann ich deinr Argumentation vollkommen nachvollziehen. Letztens lief zu diesem Thema in ZDF auch eine nette Fernsehsendung mit dem Titel "Wer rettet die deutsche Sprache". Mittlerweile wird es immer schwerere für manche Wörter schon das deutsche Äquivalent zu finden. Beipsiel Cheeseburger.
Da die meisten Firmen immer mehr international arbeiten, läuft der Computerdatenaustausch leider auch immer mehr in dieser Sprache. Bei der DateBk Übersetzung meine ich noch in Erinnerung zu haben, daß es dort aufgrund von Platzmangel zu Problemem mit einer vernünftigen Übersetzung kam, und man am Ende z.B. die Aussage einer Option nicht mehr wirklich verstanden hat.
Damit man mich nicht misversteht. Meine obige Aussage bezog sich selbstverständlich nur auf den Computerbereich. Dem Internationalisierungswahn kann ich selbst auch nicht folgen, zumal ich nur sehr schlecht englisch sprechen kann und auch Hemmungen habe, dies zu tun. Übersetzen dagegen fällt mir recht leicht.
Zurück zum Thema: Hat wer pdassi denn schon angeschrieben?