Ein leidiges Problem von webOS 1.4.5 (das wir ja alle behalten werden, dank HP) ist in meinen Augen, dass man schon normal lange Nummern im Feld "Geschäftlich" nie ganz sieht, wenn man die Universalsuche bemüht. Klar, im Englischen steht da "work" - das sind schlicht 8 Buchstaben weniger, und dann passt sogar eine lange Nummer samt "SMS"-Icon in die Zeile.
Aber wozu ist webOS denn "offen"? Richtig: man kann selbst leidige Probleme abstellen und muss nicht drauf warten, bis HP das mal priorisiert, gefixt und dann OTA verteilt hat.
Wer also selbst Hand anlegen will: so gehts - - - (wie auch schon über Twitter gemeldet)
Wir brauchen einen Dateieditor wie in "Internalz" (installiert man entweder über preware oder am PC über webOS Quick Install)
Bei mir war zum Zeitpunkt des Editierens in Internalz der Master Mode aktiv. Außerdem hatte ich den Entwicklermodus am pre plus auf "On" (sollte aber keinen Einfluss haben).
Folgende Datei enthält den Text:
strings.json zu finden unter unter usr/lib/luna/system/luna-applauncher/resources/de_de
dort gegen Ende in der Zeile
das "Geschäftlich" durch was kürzeres ersetzen, etwa "Arbeit" oder auch "Work"... / "Job" etc
Editor schließen, Änderung speichern lassen, Luna-Neustart (oder schlicht ein Neustart des gesamten Geräts)...
Schon ist alles schick!
Edith:
Wen das Feld dann noch in der Kontakteanwendung stört, muss eine andere strings.json-Datei ebenfalls ändern:
unter usr/palm/applications/com.palm.app.contacts/resources/de_de
ebenfalls kurz vor dem Ende der Datei (war wohl mal alphabetisch sortiert, aber dann kam noch Text hinzu...)