In vergleichbaren Fällen ist es vorgekommen, das Menüs /-elemente nicht mehr funktionieren oder dargestellt werden, wenn Patches installiert waren, die die GUI / Luna betreffen. Das liegt imho daran, das diese Patches Veränderungen an den (zentralen) Konfigurationsdateien (z.T. einfache CSS-Dateien) durchführen.
Nur eine Idee: Stell doch mal testweise Deine Spracheinstellungen auf Englisch, mache einen Neustart und schau, ob das Problem immer noch besteht.